æÃæÃ¼¤ÇéÎåÔÂÌì